Scars are Swatikas - Scars On Broadwayの由来
ボリュームも内容もハンパじゃないScars On BroadwayのインタビューがARTISTdirect.comにアップされています。
Interview: Scars On Broadway - ARTISTdirect News
アルバムに関する新情報としては、ジョンドルさんが｢どう表現したらいいかわからん！｣と言い切った“Babylon”なる曲の存在が明らかになったぐらいなのですが、ダロンがここ最近のScarsの動きと音楽についてかなりじっくり語っているので、熱心なファンの方は必読です。流石に量が量だし内容がデリケートで誤訳が怖ろしいので、申し訳ありませんが各自、ということで何卒orz
その代わり今回はScars On Broawayというバンド名の由来に関する部分をピックアップしてご紹介。実は既にGuitar World誌が行ったインタビューで明らかになっていたのですが、今回はさらに深く語られていたので改めて訳出してみたいと思います。バンド名の由来は？と訊かれて、ダロンはこう語っています。
それについてはおもしろい話があってね。（NYの）ブロードウェイとは全然関係なくって、グレンデール（ダロンが住んでいる街）のブロードウェイ通りに、おれがずっと変に思ってる街灯があるんだ。ティーンエイジャーだったころ、おれはグレンデールの高校に通ってたんだけど、そこの街灯には地面に近い柱の下のところにみんな“卍（Swastika）”の形をした“キズ（Scar）”がつけられている。描かれたものではないんだ。それは、まあ実際そういうデザインだったんだろうけど、とにかく街灯にはみんなキズがあったんだよね。それがバンド名の由来になってる。“ブロードウェイの傷痕（Scars On Broadway）”ってのは、街灯に刻まれた“卍”のことなんだよ。あのキズのことがずっとひっかかってた。あのキズは、グレンデールについておれが覚えている、最も古い記憶のひとつなんだ。あれがナチスの鉤十字だったのかどうかはよくわからないけど…っていうのも、あれはきっとナチスが出てくるよりもずっと前にそこにあっただろうから…それでもあのキズへの好奇心は消えなかった。とにかく、ただあのキズの持つダークなイメージってのが、おれにとってはすごくおもしろくって。だからバンド名に使ってみたんだけど、それっておれにとってはまた別の意味もあって。よく“世界とは舞台である”って言うけど、ってことは“Scars On Broadway”っていうのは“世界とは舞台であり、そして人はみなその舞台の上のキズである”ってことにならないかな。まあ色々と違った解釈ができるだろうけど。とにかくバンド名のアイディアは街灯のキズからきてて、だけどおれがじっとその名前について考えをめぐらすとき、まったく違った意味がおれの中で生まれてきて、もう街灯のことなんかどうでもよくなっちゃうんだ（笑）
（原文）
That's interesting. It has nothing to do with Broadway. There are these light posts on Broadway Street in Glendale, and I've always thought they were strange. As a teenager, I went to Glendale High, and there are these light posts that have Swastikas scarred on the bottom of them. It's not graffiti. It's actually in the design of the light posts. They're scarred in there. The name comes from that. "Scars on Broadway" are the swastikas on the light post. It just baffles me that they keep them. They're one of the oldest things that remain here in Glendale. I'm not sure that they're the Nazi Swastikas, because they might've been here before that, but I've always found them intriguing. It's just an image that's very interesting to me, and it's dark. I can take that name, and it means something else to me. People sometimes say, "All the world's a stage." Well Scars On Broadway can also mean "All the world's a stage, and all we are is a scar on that stage." It can take on a couple different meanings. The idea of the name came from that light post, but then when I actually sat down and thought about the name, the meaning of the name meant something absolutely different to me, and it had nothing to do with that light post anymore [Laughs].
